Το κύμα στην πλημμυρίδα
Πλησιάζει αργά
Σαν εραστής που δοκιμάζει
Τα όρια της ευγένειας
Αλλάζοντας τις καμπύλες της άμμου
Και διεκδικώντας τα εδάφη του
Έτσι ήταν το ταξίδι μας.
Το δειλινό πηγαίναμε για μπάνιο
Ή βουτούσαμε απ’ την προκυμαία
Την ώρα που ο ήλιος χανόταν μες στη θάλασσα
Σαν φρέσκια κοφτερή πληγή
Και τα καβούρια έψαχναν υστερικά
Για κάτι που είχαν χάσει
Αναλογίσου μόνο
Πόσο μακριά είμαστε απ’ το σπίτι
Σκέψου το σφάλμα
Αν κάτι επείγον έπρεπε να συμβεί
Και πόσος καιρός θα χρειαζόταν
Για να το ξεχάσεις.
Μτφ: Μαρουσώ Αθανασίου
Πρώτη δημοσίευση: http://www.thraca.gr/2019/05/maja-klaric.html
Πλησιάζει αργά
Σαν εραστής που δοκιμάζει
Τα όρια της ευγένειας
Αλλάζοντας τις καμπύλες της άμμου
Και διεκδικώντας τα εδάφη του
Έτσι ήταν το ταξίδι μας.
Το δειλινό πηγαίναμε για μπάνιο
Ή βουτούσαμε απ’ την προκυμαία
Την ώρα που ο ήλιος χανόταν μες στη θάλασσα
Σαν φρέσκια κοφτερή πληγή
Και τα καβούρια έψαχναν υστερικά
Για κάτι που είχαν χάσει
Αναλογίσου μόνο
Πόσο μακριά είμαστε απ’ το σπίτι
Σκέψου το σφάλμα
Αν κάτι επείγον έπρεπε να συμβεί
Και πόσος καιρός θα χρειαζόταν
Για να το ξεχάσεις.
Μτφ: Μαρουσώ Αθανασίου
Πρώτη δημοσίευση: http://www.thraca.gr/2019/05/maja-klaric.html